Showcase May-June 2014 - page 38

est, quo pereo.
Mea me confortat
promissio,
mea me deportat
negatio.
Oh, oh, oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.
Oh, oh, oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.
Oh, oh, oh, totus floreo,
iam amore virginali,
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
Veni, domicella,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra,
iam pereo.
Oh, oh, oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
Dulcissime,
totam tibi subdo me!
Ave formosissima,
gemma pretiosa,
ave decus virginum,
virgo gloriosa,
ave mundi luminar
ave mundi rosa,
Blanziflor et Helena,
Venus generosa.
is killingmewithpleasure!
I am heartened
with a promise,
I am downcast
with a refusal.
Oh, oh, oh, I blossom
with new-found love
I am on fire!
New, new love,
is killingmewithpleasure!
In winter time
man is lazy,
the breath of spring
makes him lusty.
Oh, oh, oh, I blossom
with new-found love
I am on fire!
New, new love,
is killing me with
pleasure!
My virginity
frustrates me
but I’m held back
by my simplicity!
Oh, oh, oh, I blossom
with new-found love
I am on fire!
New, new love,
is killingmewithpleasure!
Come, my mistress,
come with joy,
come with beauty,
I am dying of love!
Oh, oh, oh, I blossom
with new-found love
I am on fire!
New, new love,
is killingmewithpleasure!
Sweetest boy,
I give myself to you
completely!
Hail, most lovely,
most precious jewel,
hail, pride of virgins!
Most glorious virgin!
Hail, light of the world!
Hail, rose of the world!
Blanchefleur and Helen
of Troy!
Venus most noble!
sicut splendor fulguris
lucem donat tenebris.
Manda liet, manda liet,
min geselle chumet niet.
Vellet dues,
vellent dii,
quod mente proposui,
ut eius virginea
reserassem vincula.
Manda liet, manda liet,
min geselle chumet niet.
Si puer cum puellula
moraretur in cellula,
felix coniunctio!
Amore suscrescente,
partier e medio
avulso procul tedio,
fit ludus ineffabilis
membris, lacertis, labiis.
Veni, veni, venias,
ne me mori facias,
hyrca, hyrce, nazazan,
trillirivos…
Pulchra tibi facies,
oculorum acies,
capillorum series,
o quam clara species!
Rosa rubicundior,
lilio candidior,
omnibus formosior,
semper in te glorior!
In trutina mentis dubia
fluctuant contraria
lascivus amor et
pudicitia.
Sed eligo quod video,
collum iugo prebeo
ad iugum tamen suave
transeo.
Tempus est iocundum,
o virgines,
mondo congaudete
vox iuvenes.
Oh, oh, oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
like the flash of lightning
bringing light todarkness.
Manda liet, manda liet,
my lover comes not.
May God grant–may all
the gods permit–
the plan that burns in
my mind,
may I shatter
the chains of her
virginity.
Manda liet, manda liet,
my lover comes not.
If a boy and a girl
linger together in a
small room,
their mating is joyous!
Love rises up
between them as
tedious good sense is
cast away,
an ineffable game
consumes
their limbs, their arms,
their lips.
Come, come, please
come,
do not let me die.
Hyrca, hyrca, nazaza,
Trillirivos…
Lovely is your face,
the glance of your eyes,
the braids of your hair,
oh, howbeautiful you are!
Redder than the rose,
whiter than the lily,
fairest of them all,
I shall always glory in you.
In the scales, my waving
mind
weighs two opposites:
sensual love-making
and chastity.
But I choose what I see,
I bow my head in
submission
and take on that
sweetest of yokes.
The season is joyous,
oh maidens,
now rejoice together
with the young men.
Oh, oh, oh, I blossom
with new-found love
I am on fire!
New, new love,
Amor volat undique,
captus est libidine.
Iuvenes, iuvencule
coniunguntur merito.
Siqua sine socio,
caret omni gaudio,
tenet noctis infima
sub intimo
cordid in custodia;
fit res amarissima.
Dies, nox et omnia
mihi sunt contraria,
virginum colloquia
me fay planszer,
oy suvenz suspirer,
plu me fay temer.
O sodales, ludite,
vos qui scitis dicite,
michi mesto parcite,
grand ey dolur,
attamen consulite
per voster honur.
Tua pulchra facies,
me fey planszer milies,
pectus habet glacies.
A remender
statim vivus fierem
per un baser.
Stetit puella
rufa tunica;
si quis eam tetiget,
tunica crepuit.
Eia.
Stetit puella,
tamquam rosula;
facie splenduit,
os eius floruit.
Eia.
Circa mea pectora
multa sunt, suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere.
Manda liet, manda liet,
min geselle chumet niet.
Tui lucent oculi
sicut solis radii,
Cupid flies everywhere
and everyone is seized
by desire.
Young men and women
are matched together.
If a girl lacks a lover,
she misses all the fun,
she is left with the
darkness of night
locked in the
depths of her heart;
it is a bitter fate.
Day, night, and everything
are against me,
thesoundofmaidens’voices
makes me weep
and sigh too often,
this passion makes me
afraid.
Oh friends, youmockme,
say what you will,
but have mercy onme,
inmy misery,
for great is my sorrow,
give me good advice
for the sake of your
honor.
Your lovely face
makes me weep a
thousand tears,
your heart is of ice.
But I would be restored
at once to life
by one single kiss.
There stood a young
maiden
in a red tunic;
if anyone caressed it,
the tunic rustled.
Heighho.
There stood a girl,
fair as a rose,
her face was radiant,
her mouth like a flower.
Heighho.
My breast
is filled with sighs
for your loveliness,
whichwoundsme terribly.
Manda liet, manda liet,
my lover comes not.
Your eyes shine
like sunlight,
38
MINNESOTA ORCHESTRA SHOWCASE
16. DIES, NOX ET OMNIA
BARITONE
PART III
COURS D’AMOURS —
THE COURT OF LOVE
15. AMOR VOLAT UNDIQUE
SOPRANO
17. STETIT PUELLA
SOPRANO
Text and Translation
june 26, 27, 28, 29
19. SI PUER CUM PUELLULA
MALE VOICES
20. VENI, VENI, VENIAS
CHORUS
21. IN TRUTINA
SOPRANO
22. TEMPUS EST IOCUNDUM
SOPRANO, BARITONE AND CHORUS
23. DULCISSIME
SOPRANO
BLANZIFLOR ET HELENA —
BLANCHEFLEUR AND HELEN
24. AVE FORMOSISSIMA
CHORUS
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI —
FORTUNE, EMPRESS OF
THE WORLD
25. O FORTUNA
CHORUS
(Reprise of No. 1)
18. CIRCA MEA PECTORA
BARITONE AND CHORUS
1...,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37 39,40
Powered by FlippingBook